1 00:00:53,760 --> 00:00:59,120 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 -Kako se osjećaš? -Kao da sam izletjela iz auta. 3 00:01:31,800 --> 00:01:33,600 Tako je i bilo. 4 00:01:36,320 --> 00:01:37,160 Metak? 5 00:01:37,680 --> 00:01:38,560 Bez brige. 6 00:01:39,880 --> 00:01:40,920 Uspio si. 7 00:01:41,640 --> 00:01:44,840 Areski će učiniti sve dobiti dokaze. 8 00:01:47,200 --> 00:01:48,280 Pobjegao je. 9 00:01:51,200 --> 00:01:54,360 Ostavio je sve iza sebe. Njegova žena, njegovo dijete. 10 00:01:56,400 --> 00:01:57,920 Svi ga traže. 11 00:01:58,480 --> 00:02:00,040 Uhvatit ćemo ga. 12 00:02:03,400 --> 00:02:06,400 Moraš razgovarati s Marcom. On sigurno zna gdje je. 13 00:02:06,480 --> 00:02:07,360 POLICIJA 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,720 Bio si na farmi, zar ne? 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,960 Reci da si uhitio tipa. 16 00:02:25,640 --> 00:02:26,960 Bio sam na farmi. 17 00:02:41,760 --> 00:02:43,640 Vidio sam to kod tvog brata. 18 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 žao mi je 19 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Gdje je Marco? 20 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 To je nemoguće. 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,880 -Lino... -Stavio sam mu lisice. 22 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 Nije mogao pobjeći sam. 23 00:03:26,640 --> 00:03:27,800 Imao je pomoć. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 -Slušati. - Trebao si me poslušati. 25 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 Da sam ga barem ubio! 26 00:03:37,440 --> 00:03:39,480 -Dopusti da ti objasnim. -Zaboravi. 27 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Moram biti sam. 28 00:04:06,840 --> 00:04:09,600 - Bilo je ispravno. -Griješimo. 29 00:04:37,720 --> 00:04:39,880 Zašto to niste prijavili? 30 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Nikome ne govorimo. 31 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 Moramo razgovarati. 32 00:05:19,360 --> 00:05:23,440 FRIZERSKI SALON 33 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Prošlo je šest mjeseci. 34 00:06:19,600 --> 00:06:22,960 Areski se ne vraća. Ne zbog mene ili njegovog sina. 35 00:06:23,440 --> 00:06:27,960 Ne želim stvarati probleme, ali ostavite stalno zasjenjenje. U REDU? 36 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 Izađi van. 37 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 Kada ste zadnji put spavali? 38 00:07:26,880 --> 00:07:28,080 Sranje, Lino. 39 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 hej 40 00:07:35,440 --> 00:07:39,360 Sjenimo ih. Svi se slušaju. Čak i njegovi roditelji. 41 00:07:39,440 --> 00:07:41,520 Ona se boji. Nemoj pogoršavati stanje. 42 00:07:42,520 --> 00:07:43,360 Idemo. 43 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Pusti to Lino. 44 00:07:52,480 --> 00:07:54,120 To je ono što bi Charas želio. 45 00:07:56,840 --> 00:07:58,200 Ne možeš znati. 46 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 Sumnjivo vozilo na D60. Čeka se potvrda. 47 00:08:53,960 --> 00:08:57,280 Prometna je gužva. Nesreća prijavljena na 130. kilometru. 48 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 On se vratio. 49 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Prijavljujemo li to? 50 00:09:25,160 --> 00:09:27,800 Trebao bi gubi vrijeme na nas. 51 00:09:28,440 --> 00:09:32,400 -Bojiš se da ga se moraš riješiti? -Prišuljao mi se. 52 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 - Meni se to ne bi dogodilo. -Jasan. 53 00:09:35,560 --> 00:09:38,640 Deset policajaca ga ne zaustavlja, ali ti. 54 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 Želiš li to vidjeti? 55 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Jasan. Samo naprijed. 56 00:10:14,400 --> 00:10:18,840 Snimci na Boulevard de l'Europe. Lokalne jedinice, hitno intervenirajte. 57 00:11:51,520 --> 00:11:52,360 Stella. 58 00:11:54,760 --> 00:11:57,160 - Poslao nas je Areski. -Otići! 59 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Sranje. 60 00:12:52,000 --> 00:12:52,840 Hej ljudi! 61 00:15:04,840 --> 00:15:06,560 Poslao ih je Areski. 62 00:15:07,440 --> 00:15:08,880 Dupe ima kontakte. 63 00:15:09,880 --> 00:15:12,400 -Želim biti prisutan na ispitivanju. -Ne. 64 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Bez civila. 65 00:15:14,520 --> 00:15:17,280 Imao si vremena. Ne trčim više za tobom. 66 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Želite li pronaći Areskija? Nema polovičnih mjera. 67 00:15:24,240 --> 00:15:25,800 Dođite sutra i bit ćete tamo. 68 00:15:26,400 --> 00:15:29,200 Charas ti nije pomogao, pa da postaneš propalica. 69 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 - Nema milostinje. - Nisu za moje mjesto. 70 00:18:07,800 --> 00:18:09,040 Zadnja prilika. 71 00:18:24,240 --> 00:18:25,120 U REDU. 72 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 Popravimo te. 73 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 Još jedna stvar… 74 00:18:46,200 --> 00:18:47,760 Nadam se da voliš plavo. 75 00:18:57,280 --> 00:18:59,120 GODINU DANA KASNIJE 76 00:19:14,240 --> 00:19:18,160 Ispričao nam je doušnik. Otišli su ranije nego što se očekivalo. 77 00:19:18,240 --> 00:19:22,120 Ne smijete prijeći granicu. Guardia će vas čekati. 78 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Delta, ti dovedi straga. 79 00:19:24,560 --> 00:19:29,320 Victoria, drugi kanal. Yann je na licu mjesta. Neuspjeh nije opcija. Idemo. 80 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Delta, mi preuzimamo. 81 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Yann, blokiraj izlaz! 82 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Trebam li ili ne? 83 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 -Da ili ne? -Ići. 84 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Dva duhovna vozača. Uključeni francuski policajci. 85 00:21:07,560 --> 00:21:08,400 Španjolci! 86 00:21:10,440 --> 00:21:13,400 Sjedište, mi smo u Španjolskoj. Spremni intervenirati. 87 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Sada, Lino. 88 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 Automobil je presretnut. Cesta je zatvorena. 89 00:21:44,960 --> 00:21:49,640 Nema prometa do daljnjega. Hitna pomoć je na putu. 90 00:21:49,720 --> 00:21:53,720 Francuska je tamo. Ovo je Španjolska. Nije li Charas to objasnio? 91 00:21:54,600 --> 00:21:56,160 Držao se pravila. 92 00:21:56,240 --> 00:21:58,880 -Budite oprezni s francuskim registarskim oznakama. -U redu. 93 00:22:05,240 --> 00:22:07,520 THE GUARDIA 94 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 Hvala što si ga uzeo. 95 00:22:10,440 --> 00:22:14,240 -Ti dobivaš dečke, ja dobivam drogu. - Sve ovdje pripada meni. 96 00:22:14,320 --> 00:22:16,280 Ogrebala sam se. 97 00:22:16,360 --> 00:22:19,320 Vaš auto je već bio izgreban. U REDU? 98 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 - Znate li tko je bio vlasnik automobila? -Da. 99 00:22:23,840 --> 00:22:24,680 Tako? 100 00:22:28,920 --> 00:22:29,760 Daj to. 101 00:22:31,600 --> 00:22:32,440 Linoleum? 102 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 Ovdje. 103 00:22:36,160 --> 00:22:39,200 Charas je bio moj prijatelj. Znam što si izgubio. 104 00:22:40,840 --> 00:22:43,760 Preporučio sam mu Marca. Nikad si to neću oprostiti. 105 00:22:44,360 --> 00:22:48,800 Marco me izdao. Tko zna kroz koliko su droge on i Areski prošli. 106 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 - Ako pogriješiš, doći ću. -I Španjolska ih lovi. 107 00:22:52,680 --> 00:22:54,920 Pa je oboje želimo dobiti. 108 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 Poslat ću slike hapšenja. 109 00:22:59,680 --> 00:23:00,520 Zadrži je. 110 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Ne biste trebali otići praznih ruku. 111 00:23:21,680 --> 00:23:23,760 - Nije loše ranije. -Hvala. 112 00:23:24,600 --> 00:23:28,080 Da je barem Yann blokirao izlaz. Kod nas košta 10 kg. 113 00:23:28,160 --> 00:23:30,080 Imamo nekoliko pedera. 114 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Alvaro je ok. 115 00:23:34,120 --> 00:23:37,240 sve je u redu Sve dok on ne dobije Marca prije mene. 116 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 Želite li pivo? 117 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 -Pivo? - Da, pivo. 118 00:23:46,800 --> 00:23:50,760 Samo mi ili s ostalima. ne znam Što god želite. 119 00:23:51,840 --> 00:23:53,240 Danas ne mogu. 120 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 Ali dođi za vikend. 121 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 OK, vikendom. 122 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Linoleum! 123 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 -Da? -Bila je istina. On je tamo. 124 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Onda ga konačno ubij. 125 00:25:49,040 --> 00:25:49,880 Previše riskantno. 126 00:25:50,960 --> 00:25:53,880 Izložen, samo jedan ulaz, dvije kamere vani. 127 00:25:53,960 --> 00:25:57,080 Nije izgledalo kao nesreća. Treba mi 48 sati. 128 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 Mi to nemamo, Youri. 129 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Mogli biste ga odvesti. 130 00:26:02,840 --> 00:26:05,920 Ne riskiram živote ljudi, zapovjedniče. 131 00:26:06,440 --> 00:26:09,800 Ne ostavljate mi izbora. Plan B Poslat ću informacije. 132 00:27:07,400 --> 00:27:08,520 Na moj znak. 133 00:27:08,600 --> 00:27:09,440 -Da. -Da. 134 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 - Znaš da te to ne štiti, zar ne? -Ići. 135 00:27:19,240 --> 00:27:22,120 - Stisni ga. Želim vidjeti koliko dugo. -Jesam. 136 00:27:28,200 --> 00:27:29,040 Viktorija? 137 00:27:33,520 --> 00:27:35,440 Manje struje. Onda opet. 138 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 -Siguran? -Samo naprijed! 139 00:27:53,840 --> 00:27:54,680 Sranje. 140 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 -Što je? - Ovo će te ubiti. Skini sranje. 141 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 Dobrim vozačima to ne treba. 142 00:28:16,200 --> 00:28:17,040 Zdravo? 143 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 -Lino? -Da, na liniji. 144 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 Ja sam Madov njegovatelj. Ona je tvoja posvojiteljica, zar ne? 145 00:28:25,160 --> 00:28:27,600 Više kao moj skrbnik. kako je ona 146 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 Nije baš dobro. Jako je bolesna. 147 00:28:30,640 --> 00:28:33,000 Ona želi vidjeti tvog brata Quentina. 148 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Kako mogu doći do njega? 149 00:28:37,280 --> 00:28:39,360 teško. Umro je prošle godine. 150 00:28:40,160 --> 00:28:42,520 Oh, jako mi je žao. 151 00:28:44,280 --> 00:28:47,240 Moja greška. Trebao sam je odavno posjetiti. 152 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Mogli biste doći danas. 153 00:28:51,160 --> 00:28:52,960 Koja je vaša adresa? 154 00:28:53,040 --> 00:28:56,280 Poslat ću. Upozoravam vas, prilično je udaljen. 155 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 -U redu. Odlazim sada. -Vidimo se onda. 156 00:29:00,680 --> 00:29:04,200 - Bit će tamo za sat vremena. - Mami nitko ne može reći ne. 157 00:29:08,240 --> 00:29:09,080 hej... 158 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 Nećemo završiti kao Areski. Obećano. 159 00:30:22,640 --> 00:30:24,560 -Da? -Što si rekao Linu? 160 00:30:25,080 --> 00:30:27,120 -Molim? -On je u skrovištu. 161 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Ako ga ubije, Julia... 162 00:30:30,080 --> 00:30:30,920 Ja sam na putu. 163 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 Julia? 164 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 Već se vratio? 165 00:31:12,680 --> 00:31:15,200 Počinjem misliti da ne možeš živjeti bez... 166 00:31:53,160 --> 00:31:54,080 sranje 167 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 odgovori na to. 168 00:32:01,160 --> 00:32:02,000 Lino? 169 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 Lino? Ostani gdje jesi. 170 00:32:06,280 --> 00:32:07,480 Nemoj ništa učiniti Marcu. 171 00:32:09,880 --> 00:32:13,240 Lino, molim te. Objasnit ću ti. Pričekaj dok ne stignem. 172 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 Odgovori, Lino. 173 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Victoria, Julia ovdje. 174 00:33:20,160 --> 00:33:21,000 Slušam. 175 00:33:22,000 --> 00:33:22,960 Smjesti me Lino. 176 00:34:03,640 --> 00:34:04,680 Linoleum! 177 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 Gubi se odavde. 178 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 Reci mi gdje je Areski. 179 00:34:31,600 --> 00:34:33,040 Nitko ne zna gdje je. 180 00:34:33,960 --> 00:34:36,560 -Lino, dođi sa mnom. -Jedva. 181 00:34:36,639 --> 00:34:39,679 Bio je ovdje godinu dana. Zašto su me lagali? 182 00:34:39,760 --> 00:34:42,199 -Samo naprijed. -Hej. Zdravo? 183 00:34:42,719 --> 00:34:44,440 To nije bio dio dogovora. 184 00:34:44,960 --> 00:34:45,880 Koji dogovor? 185 00:34:45,960 --> 00:34:47,440 Kako ste ga našli? 186 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Anonimna dojava upućene žene. 187 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 To su oni. Vjerojatno ste već na putu. 188 00:34:52,880 --> 00:34:54,719 -Julia te izvlači. -Hej. 189 00:34:54,800 --> 00:34:57,960 Nitko ne odlazi dok mi ne kažeš o kome govorite. 190 00:34:58,040 --> 00:35:00,560 -Aleksandar Resz. - Šef Odjela za narkotike. 191 00:35:01,240 --> 00:35:04,280 Htio je da Lino radi svoj prljavi posao. 192 00:35:04,800 --> 00:35:06,880 Da izgleda kao osveta. 193 00:35:08,400 --> 00:35:10,960 Zašto policajac želi njegovu smrt? osim mene? 194 00:35:11,040 --> 00:35:13,160 Misliš li da smo to bili samo Areski i ja? 195 00:35:13,640 --> 00:35:15,720 Da nikome nismo odgovarali? 196 00:35:17,000 --> 00:35:20,160 Ako je Resz u njemu, zašto ga ne pokupiš? 197 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 Nedostaju dokazi. Bez Areskija nisu dovoljni. 198 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 Sve dok štitim naš jedini svjedok. 199 00:35:28,040 --> 00:35:29,840 Još je živ, zar ne? 200 00:35:29,920 --> 00:35:32,720 Mogla sam ga ubiti. Ne želim to. 201 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 - Što onda? -Da plaća! 202 00:35:37,680 --> 00:35:40,920 On sjedi nakon ove stvari zbog mog brata? 203 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Samo to želim znati. 204 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Da, hoće. 205 00:35:48,840 --> 00:35:50,960 - Reci mu istinu. -Lap. 206 00:35:51,480 --> 00:35:53,120 On to zaslužuje. 207 00:36:00,920 --> 00:36:02,440 On se izvlači? 208 00:36:04,440 --> 00:36:07,040 Ostaje u programu zaštite svjedoka. 209 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 Novi početak. 210 00:36:11,520 --> 00:36:13,880 Ocinkario je tri pokvarena policajca i je vani? 211 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 Ovo nisu bilo kakvi policajci. 212 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 - Je li Julia to znala? - Je li znala nešto? 213 00:36:18,440 --> 00:36:19,560 Da se izvuče! 214 00:36:21,560 --> 00:36:22,640 Da, znala je. 215 00:36:39,120 --> 00:36:41,360 -Julia, gdje si? - Skoro natrag. 216 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 -U redu. Resz stoji iza svega ovoga. -Sranje. 217 00:36:44,320 --> 00:36:46,320 -Odvedite Marca. -A Lino? 218 00:36:46,400 --> 00:36:49,960 - On sve zna. Bilo je jednostavno tako. -Rekao sam da je to bila pogreška. 219 00:36:50,040 --> 00:36:51,360 Julia? 220 00:37:20,800 --> 00:37:22,760 Ne ostavljajte Lino bez nadzora. 221 00:37:23,800 --> 00:37:26,080 -Kako to? - Ovdje sam nezaštićen. 222 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 -Pusti me. -Ne. 223 00:37:28,040 --> 00:37:30,840 Sve dok sam s tobom, Aleksandar me pronalazi. 224 00:37:31,560 --> 00:37:33,760 Neću pustiti nijednog ubojicu djece. 225 00:37:33,840 --> 00:37:34,680 djeca? 226 00:37:36,400 --> 00:37:39,160 To nije bilo toliko važno kad smo se dogovorili. 227 00:37:45,520 --> 00:37:48,680 Još jedna glupa izreka a tebe ću ostaviti Linu. 228 00:38:38,400 --> 00:38:39,240 Mahovina? 229 00:38:56,640 --> 00:39:00,360 Vaš Baptista. Javljam se zapovjedniku Alexanderu Reszu. 230 00:39:02,520 --> 00:39:05,120 Tražite li Areski Novaka? 231 00:39:05,200 --> 00:39:08,560 sve podatke važne za uhićenje ili predati ljudima. 232 00:39:08,640 --> 00:39:11,000 Pošalji je pa ćemo razgovarati. 233 00:39:14,840 --> 00:39:17,120 Ne. Hej! 234 00:39:17,200 --> 00:39:20,920 Znam, njegov partner Marco Lopez je ovdje. Ja ću ga srediti. 235 00:39:21,760 --> 00:39:23,040 On nije tamo. 236 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 kamo idemo 237 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Imamo ga. Dođi i odvezi se. 238 00:39:52,840 --> 00:39:53,760 Ne mrdaj. 239 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 Pobjegao je! 240 00:40:40,000 --> 00:40:42,240 Na drugu stranu. Ići! 241 00:40:50,520 --> 00:40:51,560 hej 242 00:40:53,240 --> 00:40:54,160 Pokret. 243 00:40:54,680 --> 00:40:56,560 Lino, prestani! Pusti ga! 244 00:40:59,440 --> 00:41:00,520 Drži ga, čovječe! 245 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 hajde 246 00:41:39,120 --> 00:41:39,960 Pusti ga! 247 00:41:40,040 --> 00:41:41,320 Drži ga dolje. 248 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Odustati. 249 00:41:48,160 --> 00:41:49,200 Prestani! 250 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Prestani! 251 00:42:23,920 --> 00:42:24,800 Ići! 252 00:44:30,280 --> 00:44:36,440 Polomljeni automobili iz nesreće na A 343 su pokupljeni. 253 00:44:36,520 --> 00:44:39,800 Promet ponovno teče. Nema daljnjih incidenata. 254 00:45:17,520 --> 00:45:18,680 Alvaro, Lino ovdje. 255 00:45:20,440 --> 00:45:21,560 Koja je poanta fotografije? 256 00:45:23,440 --> 00:45:25,160 Bit ću s tobom za sat vremena. 257 00:45:25,240 --> 00:45:27,120 Želiš li još uvijek Marca? 258 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Zatim pažljivo slušajte. 259 00:45:30,320 --> 00:45:33,840 Sjedište je ovdje. Potjera za Renaultom 21 Potrebne su sve jedinice. 260 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Talac u prtljažniku. 261 00:45:37,520 --> 00:45:40,640 - Što je ovo, Moss? -Lino je oteo Marca. 262 00:45:41,600 --> 00:45:42,760 Znam njegov cilj. 263 00:45:43,280 --> 00:45:46,520 -Predaje ga Španjolskoj... -Da. Ja ću se za to pobrinuti. Kraj! 264 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Brzo! 265 00:47:21,640 --> 00:47:23,240 5 - ANDORA 266 00:47:43,480 --> 00:47:44,360 sranje 267 00:47:48,360 --> 00:47:52,280 Gubimo ga. On vozi Verdansonu. Ponavljam, Verdanson 268 00:47:52,360 --> 00:47:54,040 Skoro na kanalu. Na putu sam. 269 00:50:17,520 --> 00:50:18,360 Sve OK. 270 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Ona je dobro. 271 00:50:38,520 --> 00:50:39,600 Julia, jesi li dobro? 272 00:50:40,080 --> 00:50:41,440 Ideš s Victorijom. 273 00:50:41,920 --> 00:50:43,840 Ne možeš tako voziti. 274 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 Pusti mene da vozim! 275 00:50:56,440 --> 00:50:59,640 Bilo je na desetke svjedoka. Bili smo na stanici. 276 00:50:59,720 --> 00:51:02,200 Nisam htio ubiti Marca pred svima. 277 00:51:02,280 --> 00:51:05,680 On će nas sve dokrajčiti. Počinje mi nedostajati Areski. 278 00:51:05,760 --> 00:51:07,960 Ubij ga ili ću ja to učiniti. 279 00:51:16,360 --> 00:51:20,560 Navedite kontrolne točke do granice. Pošalji sve ljude k meni. 280 00:51:26,600 --> 00:51:33,400 Tražimo pojačanje za kontrolne točke D60, D65, A750, D618, D914, D2… 281 00:51:33,480 --> 00:51:34,600 Lino. 282 00:51:35,120 --> 00:51:36,240 Julia? 283 00:51:36,320 --> 00:51:38,080 pričaj sa mnom. Sve OK? 284 00:51:38,160 --> 00:51:40,120 ja dolazim ubit ću te. 285 00:51:40,200 --> 00:51:43,880 -Mislio sam da si mrtav. - Poželjet ćete. Stop. 286 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Ne radi. 287 00:51:45,040 --> 00:51:48,040 -Što planiraš učiniti? -Jedina stvar koja vrijedi. 288 00:51:48,120 --> 00:51:51,200 Postoje kontrole. Uništavaš si život. Stella, dijete... 289 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 Neću ga pustiti. Ne ovaj put. 290 00:51:53,840 --> 00:51:55,800 -Pomoći ću. -Idi dovraga! 291 00:51:55,920 --> 00:51:58,000 -Lino! -Znao si za Marcov dogovor! 292 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 - Kao da sam imao izbora. -Sada nemam. 293 00:52:00,760 --> 00:52:03,040 Opet ubijaš Charasa. 294 00:52:03,120 --> 00:52:05,120 I nikad nećeš biti tako dobar kao on. 295 00:52:05,640 --> 00:52:08,120 - Zapitajte se što bi on učinio. -Lino! 296 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 Dalje. 297 00:52:45,320 --> 00:52:48,280 Svima, naizmjenični promet jednom trakom. 298 00:52:48,880 --> 00:52:49,880 mi smo ovdje 299 00:52:56,680 --> 00:52:59,720 Za sada ništa ali njegov mobitel više ne emitira. 300 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 Julia, moraš posjetiti liječnika. 301 00:53:04,040 --> 00:53:04,880 br. 302 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 On je još uvijek tamo. 303 00:54:26,840 --> 00:54:27,800 Gotovo je. 304 00:54:28,520 --> 00:54:30,360 Sada nas svi traže. 305 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Alex će nas ubiti, a također i Juliju. 306 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 Nikada nećeš doći u Španjolsku. 307 00:55:12,080 --> 00:55:13,640 SUZBIJANJE ŠTETOČINA 308 00:55:21,600 --> 00:55:26,040 Desetak kilometara su kontrole. Ali nema pretraga. 309 00:55:26,600 --> 00:55:27,520 Trebalo bi biti u redu. 310 00:55:29,080 --> 00:55:29,960 čekaj malo 311 00:55:33,320 --> 00:55:35,240 Drago mi je vidjeti te opet. 312 00:55:35,320 --> 00:55:36,360 Odjebi. 313 00:55:50,840 --> 00:55:52,680 Optužen je. Obećano. 314 00:55:52,760 --> 00:55:55,680 Ostavi mobitel uključen. Ne lovi ga samo Julia. 315 00:55:56,360 --> 00:55:57,320 što namjeravaš 316 00:55:57,400 --> 00:55:59,160 Kupit ću ti vrijeme. 317 00:56:00,440 --> 00:56:03,560 -Hvala, Alvaro. - Hoćeš li mi objasniti jednog dana? 318 00:56:06,000 --> 00:56:07,440 Charas bi bio ponosan. 319 00:56:48,880 --> 00:56:49,720 Zdravo? 320 00:56:50,560 --> 00:56:52,320 Kako da kažem... 321 00:56:53,240 --> 00:56:55,480 u redu je već znam. 322 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Bilo je brzopleto. Žao mi je. 323 00:56:59,000 --> 00:56:59,840 Lino… 324 00:56:59,920 --> 00:57:02,360 -Opet ti ovo radim... -Lino. 325 00:57:03,240 --> 00:57:05,480 ja znam Ti nisi Areski. 326 00:57:05,560 --> 00:57:09,120 Zato što si tvrdoglav i nikad ne slušaj nikoga tko je još živ. 327 00:57:09,200 --> 00:57:12,320 Što god planiraš učiniti, završi što si započeo. 328 00:57:13,440 --> 00:57:14,400 I ostati živ. 329 00:57:15,440 --> 00:57:16,320 Razumijem. 330 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 Spustit ću slušalicu prije nego te lociraju. 331 00:57:20,040 --> 00:57:21,200 volim te 332 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 Sjedište je ovdje. Vozilo vozi po D67 južno do glavne kontrolne točke. 333 00:57:35,280 --> 00:57:36,640 goniti. ja dolazim 334 00:57:36,720 --> 00:57:39,160 Yann, ti preuzmi kontrolnu točku. 335 00:57:57,120 --> 00:57:58,960 Tišina tamo, u redu? 336 00:58:01,920 --> 00:58:04,320 Nikad ne vozite brže od dopuštenog. 337 00:58:15,000 --> 00:58:15,840 Vrlo mirno. 338 00:58:25,880 --> 00:58:27,000 Volim tipa. 339 01:00:22,480 --> 01:00:24,240 U REDU. Skoro smo stigli. 340 01:00:29,640 --> 01:00:31,400 hajde 341 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 Linoleum! 342 01:00:56,800 --> 01:00:57,640 Sranje! 343 01:01:10,280 --> 01:01:11,120 ja ga imam. 344 01:01:12,160 --> 01:01:14,320 Unesite svoju lokaciju. 345 01:01:14,400 --> 01:01:15,240 natrag. 346 01:01:16,360 --> 01:01:18,400 Unesite svoju lokaciju. 347 01:01:18,920 --> 01:01:19,760 Na koljenima. 348 01:01:20,800 --> 01:01:21,640 Na koljenima. 349 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 -Yann, ovo je Julia. -Da. 350 01:01:33,280 --> 01:01:37,240 Pretražuje svako vozilo. Lino nema Marka. 351 01:01:37,320 --> 01:01:39,840 -Ponavljam, Lino nema Marca. -U redu. 352 01:01:39,920 --> 01:01:41,400 Pretražuje ih sve. Ići! 353 01:01:42,160 --> 01:01:43,000 Traka za nokte! 354 01:01:49,800 --> 01:01:50,640 Sranje. 355 01:01:50,720 --> 01:01:51,560 Što radimo? 356 01:01:53,440 --> 01:01:54,720 Tko ti je pomogao? 357 01:01:58,400 --> 01:02:01,600 -Alvaro je glup kao i ti. -I dalje ima principe. 358 01:02:02,120 --> 01:02:03,840 Zato mu je Charas bio prijatelj. 359 01:02:09,480 --> 01:02:11,080 Molim vas otvorite prtljažnik. 360 01:02:13,000 --> 01:02:14,280 U REDU. sve je u redu 361 01:02:22,040 --> 01:02:24,440 -Zaokrenuti. Izađi iz reda. -Siguran? 362 01:02:25,120 --> 01:02:27,040 - Vozimo se preko luke. -Što? 363 01:02:27,120 --> 01:02:28,760 Nemamo izbora. Ići. 364 01:02:40,360 --> 01:02:44,760 Julia, Yann ovdje. Sumnjivi bijeli kombi sa španjolskom registarskom tablicom ovdje. 365 01:02:44,840 --> 01:02:46,120 Jeste li ga zaustavili? 366 01:02:46,200 --> 01:02:49,480 Ne, okrenuo se i uzeo D65. Trebam li ga slijediti? 367 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 Nastavite tražiti automobile. 368 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Ali Julia... 369 01:02:54,400 --> 01:02:56,000 Posljednja prilika za spašavanje Alvara. 370 01:03:00,840 --> 01:03:02,920 -Victoria, ovo je Julia. -Da. 371 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Postavite kontrolnu točku na D65. 372 01:03:05,080 --> 01:03:08,840 Traži se bijeli kombi. Španjolske registarske tablice. Glavni prioritet. 373 01:03:11,920 --> 01:03:14,520 -Viktorija? -Već postoji kontrolna točka. 374 01:03:14,600 --> 01:03:17,000 - Po čijem nalogu? -Zapovjednik Resz. 375 01:03:20,960 --> 01:03:22,640 Moramo upozoriti Alvara. 376 01:03:42,560 --> 01:03:44,440 Već OK. Radite što kažu. 377 01:03:53,080 --> 01:03:53,920 Linoleum? 378 01:03:54,000 --> 01:03:56,720 Alvaro, ovo je zamka. Okreni se. 379 01:03:57,800 --> 01:03:59,120 Daj mi Lino. 380 01:03:59,200 --> 01:04:00,200 ovdje sam! 381 01:04:00,720 --> 01:04:03,160 Žele ubiti Marka. I tebe će ubiti. 382 01:04:04,160 --> 01:04:05,000 Što radimo? 383 01:04:08,160 --> 01:04:10,600 Žao mi je, Julia. Nema povratka. 384 01:04:19,480 --> 01:04:20,720 Ići. Nagazi na gas! 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,000 Sve OK? 386 01:04:36,080 --> 01:04:39,040 -Je li sve u redu? -Dobro mi ide! Opterećenje također. 387 01:04:39,520 --> 01:04:40,880 Ali što se događa? 388 01:04:40,960 --> 01:04:42,920 Pusti me. 389 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Sranje! 390 01:04:45,520 --> 01:04:46,960 -Stop. -Sve OK. 391 01:04:47,040 --> 01:04:49,360 -Stop! -Ne, dobro sam. 392 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Vozač ranjen. 393 01:04:56,280 --> 01:04:59,360 -Ostavili smo ih, ali samo nakratko. -Gdje si? 394 01:04:59,440 --> 01:05:02,240 Oko 10 km od granice, mi to ne možemo. 395 01:05:02,320 --> 01:05:04,800 Sakrijte se. Poslat ću sve što imam. 396 01:05:05,320 --> 01:05:07,840 - Što će ovo biti? - Mi smo najbliži. 397 01:05:09,080 --> 01:05:10,360 Victoria, Julia ovdje. 398 01:05:10,960 --> 01:05:13,720 Sve jedinice meni. I vozilo hitne pomoći. 399 01:05:15,280 --> 01:05:19,640 Ako mi ostanemo ovdje, oni nemaju šanse. trebaš me 400 01:05:23,960 --> 01:05:25,760 Ovo još nije gotovo. 401 01:05:50,120 --> 01:05:51,480 Vraćaju se. 402 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 -Kako si? -Dobro mi je. 403 01:05:53,560 --> 01:05:55,240 Pritisnite ga. Ja vozim. 404 01:06:06,640 --> 01:06:08,000 Sve nas ubijaju. 405 01:06:08,080 --> 01:06:10,400 Sve nas ubijaju. Žele me. 406 01:06:10,480 --> 01:06:11,920 Alvaro, pusti me. 407 01:06:12,600 --> 01:06:13,440 hej 408 01:06:16,400 --> 01:06:17,240 Sranje. 409 01:06:19,360 --> 01:06:20,400 Alvaro! 410 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 To je moj problem. Pusti me. 411 01:06:46,600 --> 01:06:49,680 Imate dvije mogućnosti. Zatvor ili ćeš umrijeti ovdje. 412 01:06:49,760 --> 01:06:50,840 Ne! 413 01:06:50,920 --> 01:06:52,280 Brzo! Ulazi. 414 01:07:12,160 --> 01:07:13,560 Idi. Ti to možeš. 415 01:07:13,640 --> 01:07:14,920 Ti to možeš. 416 01:07:36,200 --> 01:07:38,000 Mislim da je ovo Julia. 417 01:07:38,520 --> 01:07:40,000 Ići. Ti to možeš. 418 01:08:07,480 --> 01:08:09,240 hajde Skoro smo stigli. 419 01:08:11,240 --> 01:08:14,240 Ići. Samo kratka udaljenost. Skoro smo stigli. 420 01:09:16,920 --> 01:09:17,960 Jeste li to vidjeli? 421 01:09:18,439 --> 01:09:19,279 On je lud. 422 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 Prokletstvo. 423 01:11:31,160 --> 01:11:32,040 Opasnost! 424 01:11:44,320 --> 01:11:45,160 Sranje! 425 01:11:57,760 --> 01:11:58,840 Marko, ulazi. 426 01:12:17,480 --> 01:12:19,760 - Vozi brže! -Znam što radim. 427 01:13:29,160 --> 01:13:30,000 Julija... 428 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Moramo dalje. 429 01:14:29,960 --> 01:14:31,240 Hej, Yann! 430 01:14:31,320 --> 01:14:32,160 Stop! 431 01:14:33,520 --> 01:14:34,360 Ustani. 432 01:14:40,880 --> 01:14:42,840 Ja imam Marca. Gotovo je. 433 01:14:45,960 --> 01:14:46,960 Naručite od Mossa. 434 01:14:49,280 --> 01:14:50,440 Moss, Julia ovdje. 435 01:14:50,520 --> 01:14:52,280 Julia, izvedi Marca odatle. 436 01:14:52,360 --> 01:14:54,520 Reći ću ti gdje za deset minuta. 437 01:14:54,600 --> 01:14:57,440 -Tek kad Lino bude pušten. -Nemaš izbora. 438 01:14:57,520 --> 01:14:59,720 Ja ću to riješiti. Zaštiti Marca. 439 01:14:59,800 --> 01:15:01,280 Opasnost je izbjegnuta. 440 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 Lino je uhićen. Ne možete ništa učiniti. 441 01:15:05,400 --> 01:15:06,920 Slušaj, odlazi! 442 01:15:07,000 --> 01:15:08,680 Ne, sad ti slušaj. 443 01:15:08,760 --> 01:15:12,400 Ako ga uhapsite, Predajem Marca Španjolcima. Jasan? 444 01:15:13,600 --> 01:15:15,160 Sve uništavaš. 445 01:15:16,360 --> 01:15:17,880 Yann bi ga trebao pustiti. 446 01:15:19,400 --> 01:15:21,240 Znaš da to ne radi. 447 01:15:22,120 --> 01:15:24,040 Vaš dogovor je s ubojicom. 448 01:15:24,760 --> 01:15:25,600 Julija... 449 01:15:26,120 --> 01:15:26,960 Julija! 450 01:15:28,760 --> 01:15:30,040 Julija! 451 01:15:32,520 --> 01:15:33,360 Julia? 452 01:15:40,440 --> 01:15:41,560 Što se događa? 453 01:15:45,840 --> 01:15:46,680 Julia? 454 01:15:49,040 --> 01:15:50,080 Što se događa? 455 01:16:26,480 --> 01:16:28,360 Julija! 456 01:16:29,160 --> 01:16:30,000 Viktorija! 457 01:16:46,440 --> 01:16:47,280 Upadaj! 458 01:16:50,840 --> 01:16:51,680 Izgled. 459 01:17:18,320 --> 01:17:20,560 -Dobro mi je. -Čuvaj ga. 460 01:17:25,160 --> 01:17:26,120 Sranje. 461 01:17:35,440 --> 01:17:36,800 Nemojte samo stajati tamo. 462 01:17:37,400 --> 01:17:38,360 On te treba. 463 01:17:55,960 --> 01:17:56,920 Prokletstvo! 464 01:20:36,440 --> 01:20:39,280 DOBRO DOŠLI U ŠPANJOLSKU 465 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Policija! 466 01:20:51,760 --> 01:20:53,040 Policija! 467 01:21:53,680 --> 01:21:56,720 Na putu ste. Izdrži koliko god možeš. OK? 468 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 Nemojte poklopiti, Señora. 469 01:22:21,280 --> 01:22:23,000 Ne idem s tobom, Julia. 470 01:22:26,600 --> 01:22:27,640 Oružje dalje! 471 01:22:43,920 --> 01:22:45,200 Pusti ga. 472 01:22:53,120 --> 01:22:54,880 Ne budi glup. Učini što kaže. 473 01:22:54,960 --> 01:22:56,120 Donesi pištolj. 474 01:24:10,320 --> 01:24:11,160 Sranje. 475 01:24:19,680 --> 01:24:20,520 Sranje. 476 01:24:22,480 --> 01:24:23,520 nemoj umrijeti! 477 01:24:29,040 --> 01:24:30,560 Bože, sjeban sam. 478 01:24:36,880 --> 01:24:37,720 Zapovjedništvo. 479 01:24:40,760 --> 01:24:41,960 Šifra 10-01. 480 01:24:51,080 --> 01:24:52,680 Stožer, molim dođite! 481 01:24:54,520 --> 01:24:55,720 Odgovori, dovraga. 482 01:24:58,640 --> 01:25:00,080 Victoria, Julia ovdje. 483 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 Odgovori, dovraga. 484 01:26:07,480 --> 01:26:08,320 Sranje. 485 01:26:24,920 --> 01:26:27,120 Čuvaj Stellu i dijete. 486 01:26:29,320 --> 01:26:30,160 U REDU? 487 01:26:31,480 --> 01:26:32,320 U REDU. 488 01:26:39,480 --> 01:26:40,720 Bilo je tučnjave. 489 01:26:42,520 --> 01:26:45,000 Htio je pobjeći. Morao sam pucati. 490 01:26:47,160 --> 01:26:48,600 Nije imao šanse. 491 01:26:50,400 --> 01:26:51,640 Godinu dana rada. 492 01:26:52,960 --> 01:26:56,320 Debela datoteka i ništa od toga ne možemo koristiti. 493 01:26:58,560 --> 01:27:01,400 -Trebao bi ga zaštititi. -Jebeš sve. 494 01:27:02,640 --> 01:27:03,720 Ubio sam Marca. 495 01:27:03,800 --> 01:27:05,240 - Ne, Lino. -Ne. 496 01:27:06,000 --> 01:27:08,440 Dobio je što je htio. Njegova osveta. 497 01:27:08,520 --> 01:27:11,880 - Štitio me. -Reci što želiš. Nije bitno. 498 01:27:11,960 --> 01:27:13,760 Lino je ubio Marka. Točka. 499 01:27:21,200 --> 01:27:24,480 Kad su Španjolci završili s njim, dođite k nama. 500 01:27:26,080 --> 01:27:29,400 Koristimo ono što nam je Lino dao, i za sve okriviti njega. 501 01:27:31,560 --> 01:27:32,760 To nas spašava. 502 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Neću više lagati za tebe. 503 01:27:40,960 --> 01:27:41,800 dao sam otkaz. 504 01:30:00,400 --> 01:30:02,120 Ništa više nije bilo. 505 01:30:10,640 --> 01:30:13,200 Prethodnom vlasniku donio je malo sreće. 506 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Jeste li ga poznavali? 507 01:30:19,360 --> 01:30:20,320 Ja ću uzeti. 508 01:30:24,200 --> 01:30:25,920 I ja ću uzeti kombi. 509 01:30:39,200 --> 01:30:41,040 Što će biti s motociklom? 510 01:30:41,840 --> 01:30:43,560 Vi odlučujete. Tvoj je. 511 01:30:59,920 --> 01:31:02,160 Želiš li vidjeti što još imam? 512 01:31:02,840 --> 01:31:03,680 br. 513 01:31:04,600 --> 01:31:06,400 Idealan je kao obiteljski auto. 514 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 Titlovi: Sabine Redlich